Pukulan memburu jerung memenangi gelaran UPY 2019

SEBUAH IMEJ TANGKAP saat yang tepat sekumpulan jerung terumbu kelabu menangkap dan memakan seekor ikan kakak tua telah melihat jurugambar British Richard Barnden dinamakan Jurugambar Bawah Air Tahun 2019. Gambar menariknya telah memenangi lebih 5000 yang lain, disertai oleh penyelam dari 65 negara.

UPY ialah pertandingan tahunan, berpangkalan di UK, yang bertujuan untuk meraikan fotografi di bawah permukaan lautan, tasik dan juga kolam renang.

Jurugambar British Phil Smith ialah Jurugambar Terbaik Tahunan Bawah Air yang pertama pada tahun 1965, apabila pertandingan itu dimulakan oleh DIVER Magazine pengasas Bernard Eaton, dan selepas sekian lama menyepi acara itu dihidupkan semula pada 2014/15.

Pertandingan hari ini mempunyai 13 kategori, menguji jurugambar dengan tema seperti Macro, Wide Angle, Behavior dan Wreck fotografi, serta kini empat kategori untuk gambar yang diambil khusus di perairan British.

Para hakim bersama Mustard ialah jurugambar bawah air berpengalaman Peter Rowlands dan Martin Edge. Pemenang dalam setiap kategori ditunjukkan di sini…

Gelagat, Jurugambar Terbaik Dalam Air & British UPY / The Gauntlet – Richard Barnden (UK)

“Apabila matahari terbenam di Laluan Selatan Fakarava [di Polinesia Perancis], dianggarkan 700 ekor jerung yang meronda di muara saluran itu pada waktu siang mula memburu pada waktu malam. Sarung tangan akan dibuka.

“Turun ke dalam kegelapan saya dapat rasakan jantung saya berdegup sedikit lebih laju daripada biasa kerana beratus-ratus ekor jerung kini menutupi bahagian bawah. Ikan kakak tua yang malang ini mengelak masuk dan keluar dari tampalan kepala karang mencari tempat untuk bersembunyi ketika segerombolan jerung mengikuti mengejar.

“Seekor jerung terumbu kelabu tiba-tiba menangkap kepala ikan kakak tua itu manakala seekor lagi berpusing di bawahnya untuk mendapatkan cengkaman yang lebih baik. Dalam keadaan terdesak, ia meluru terus ke arah saya ketika saya mengeluarkan beberapa pukulan hantaran dan melengkung menjadi bola ketika hiruk-pikuk jerung melepasi, meninggalkan hanya beberapa sisik ikan kakak tua yang jatuh di belakang.”

Diambil dengan Nikon D810 dengan kanta Sigma 15mm dalam perumah Nauticam NA D810 dengan strob Inon Z240, Dive Pro / Big Blue video lampu. ISO 1000, f/8, 1/80th

KOMEN ALEX MUSTARD: "Photography adalah mengenai merakam detik-detik dan detik yang tidak dapat dilupakan dan menakutkan, terutamanya jika anda seekor ikan kakak tua. Pada waktu malam, di tengah-tengah Lautan Pasifik, Richard mengangkut kami terus ke puncak aksi ketika jerung terumbu kelabu muncul seperti ombak yang pecah untuk merobek mangsa mereka.

"Untuk mengambil gambar ini dalam gelap dengan kanta sudut lebar bermakna jurugambar berada betul-betul di tengah-tengah pemburuan, dan foto membawa kami ke sana juga, membolehkan kami mengalami bahagian lautan yang lebih liar.”

KOMEN MARTIN EDGE: “Sebaik sahaja mata bersambung dengan cahaya dan aksi itu adalah satu detik yang tidak waras dan sudah pasti sangat membingungkan jurugambar. Ia adalah kemuncak aksi seperti yang jarang saya lihat sebelum ini dan, sejujurnya, pertemuan yang saya lebih suka untuk duduk jika saya mempunyai peluang. Sesak nafas!”

KOMEN PETER ROWLANDS: "Saya bimbang imej ini akan mengisi semula persepsi orang ramai yang tidak seimbang terhadap jerung tetapi sebagai tingkah laku menangkap imej ia mempunyai drama, adrenalin, keanggunan, kecantikan dan kesudahannya. Itu gabungan yang sangat jarang berlaku dalam satu imej."

Wide Angle / Gentle Giants – Francois Baelen (Reunion)

“Pada penghujung hari, ikan paus bungkuk ini berehat 15m ke bawah dan membenarkan saya menyelam bebas sentimeter dari ekornya. Saya memberitahu rakan saya saya mahu dia menjadi sebahagian daripada pukulan, tetapi tidak perlu bertanya kepada anak lembu yang suka bermain - dia sangat ingin tahu. Dari bawah sana pemandangan itu kelihatan tidak nyata dan saya gembira kerana gambar ini telah merakamkan detik ini.

"Ikan paus bungkuk adalah haiwan yang menakjubkan dan damai, dan saya tidak percaya mereka masih diburu oleh manusia hari ini."

Diambil di Saint-Gilles, Reunion, dengan Sony A7III dengan kanta Sony-Zeiss 16-35mm dalam perumah Nauticam NA7RIII, Cahaya semula jadi, ISO 400, f/9, 1/80th.

KOMEN MARTIN EDGE: “Saat pertama saya melihat imej ini, saya tahu ia akan menjadi pesaing yang kuat. Bagi saya ia adalah simetri si bungkuk dan keseimbangan antara penyelam dan anak lembu. Segala-galanya mengenainya adalah dalam penjajaran yang sempurna. Bentuk ekor berhubung dengan empat penjuru bingkai, apatah lagi kedudukan penyelam bebas dan anak lembu. Imej yang hebat pada yang terbaik.”

Makro / Sotong Cepat – Fabio Iardino (Itali)

“Dalam tiga bulan pertama tahun ini saya sering pergi ke Teluk Trieste di timur laut Itali, di mana saya melakukan penyelaman malam untuk mengambil gambar sotong kecil spesies Sepiola. Harapan, memandangkan tempoh itu, adalah untuk mencari mereka semasa fasa mengawan.

“Saya jumpa Sepiola ini yang bergerak kira-kira setengah meter dari bawah. Melihat kepada cara pergerakannya, saya terfikir untuk cuba membuat pukulan panning dan memotret kesan pergerakan tersebut untuk memberikan kedinamikan pada imej tersebut.

"Menggunakan teknik denyar penyegerakan perlahan, selepas beberapa percubaan yang tidak berjaya dan selepas menukar parameter kamera saya, saya berjaya menangkap imej yang mewakili pergerakan dan dengan impak visual yang baik."

Diambil dengan Nikon D850 Refleks dengan kanta Mikro Nikkor AFS 60mm dalam perumah Hugyfot HFN-D850, strob Inon Z330. ISO 160, f/29, 1/16th.

KOMEN ALEX MUSTARD: “Penggunaan Fabio dalam pendedahan dan penyorotan yang panjang telah mengubah potret klasik Sepiola menjadi satu yang tidak dapat dilupakan. Imej-imej tajam dan hantu sotong bobtail mengimbangi dengan senang hati dalam bingkai dan, digabungkan dengan sesungut yang terulur, memberikan perasaan cephalopod menerjang mangsanya. Pemenang kategori yang inovatif dan paling layak.”

Bangkai / Senapang Besar – René B Andersen (Denmark)

“Inspirasi saya untuk gambar ini ialah imej hitam putih Leigh Bishop mengenai turet HMS Audacious. Audacious, yang terletak di 64m dari Malin Head, Ireland, adalah kapal perang Dreadnought yang melanggar lombong pada tahun 1914. Selepas dia terbalik, peluru itu majalah meletup dan dia tenggelam.

“Saya menggunakan tripod dan tiga Big Blue video lampu untuk menerangi turet dengan meriam 13.5in yang megah dan saya sendiri sebagai model. Terdapat arus kecil jadi tidak mudah untuk berbaring semasa syot pendedahan yang panjang ini.

“Ia mengambil sedikit masa untuk mencapainya, dan pada 64m jam berdetik dengan pantas. Itulah cabaran dengan kemalangan yang mendalam fotografi. Apabila saya menggunakan tripod dengan saya sebagai model, terdapat risiko sesuatu akan berlaku kerana saya berada jauh dari kamera, jadi saya terpaksa menyilangkan jari saya setiap pukulan.”

Diambil dengan Nikon D7000 dengan lensa Nikon fisheye 10.5mm dalam perumahan Hugyfot, dengan dua lampu Big Blue 15,000 dan satu Big Blue 33,000 lumen. ISO 200, f/22, 8saat

KOMEN PETER ROWLANDS: “Begitu mudah namun begitu berkuasa; pencahayaan tambahan turet dan penyelam utama diletakkan dengan sempurna. Ini adalah kategori yang sangat kuat tahun ini dengan pemenang yang layak dan ia menyegarkan untuk membaca pengiktirafan kepada kerja perintis Leigh Bishop.”

Potret / Terbang Tinggi dan Senyum – Nicholas Samaras (Greece)

“Ditinggalkan oleh perenang dan penyelam selama bertahun-tahun kerana lombong emas hanya di pinggir teluk, Stratoni [di utara Greece] adalah rahsia yang disimpan dengan baik untuk penyelam skuba dan jurugambar makro.

“Saya melawat tiga kali pada Ogos 2018 untuk a foto projek yang didedikasikan untuk koloni kuda laut yang berjaya bertahan di sana.

“Pada lawatan terakhir saya, saya merancang untuk mewujudkan kumpulan tertentu foto kuda laut, sebelum matahari terbenam menggunakan cahaya semula jadi. Tepat pada masanya untuk perlawanan akhir yang besar, sinar kecil datang ke tempat kejadian!

“Tersembunyi di dalam pasir beberapa sentimeter dari kamera saya, ia mula berenang di kawasan cetek. Saya berjaya berenang dengannya dan meletakkan kamera saya di bawah untuk menangkap potret perutnya dengan mulut dan hidung kelihatan seperti wajah malaikat yang tersenyum gembira, dengan pancaran matahari di latar belakang melembutkan warna kepada zamrud.”

Diambil dengan Canon EOS 5D Mk II dengan Canon EF 8-15mm f/4L fisheye USM + kanta Kenko TelePlus dalam perumah Sea & Sea MDX-5D MKII, Retra flash. ISO 125, f/13, 1/80

KOMEN MARTIN EDGE: “Impak hebat dari saat pertama ia dipersembahkan. Komposisi sempurna dalam bingkai imej dan warna yang bersahaja. Sebagai tambahan kepada komen pengarang di atas katakan semuanya… wajah malaikat yang tersenyum gembira. Salah satu kegemaran saya.”

Hitam & Putih / Antara Dua Dunia – Henley Spiers (Filipina)

“Sepuluh meter ke bawah, saya mendapati diri saya melayang di antara dua dunia. Di bawah, sekumpulan ikan yang besar menutupi bahagian bawah sejauh yang saya dapat lihat. Di atas, seekor kormoran berkawal di permukaan, menarik nafas dan mengintai ke bawah pada pesta bawah air yang berpotensi.

“Lebih baik direka untuk berenang daripada terbang, ia akan menyelam ke bawah dengan laju, mengejar ikan secara agresif. Sekolah itu akan bergerak serentak untuk melarikan diri dari paruh tajam burung itu, menjadikannya sukar untuk mengasingkan satu sasaran. Lebih kerap daripada tidak, burung itu kembali ke permukaan dengan tangan kosong dan kedamaian akan dipulihkan seketika. Saya akan menjeling ke atas permukaan yang cerah, cuba menjejaki pemangsa dan menjangka serbuan bawah air seterusnya.

"Imej ini merakam siluet hitam kormoran yang bermusuhan ketika ia menyelam ke bawah ke mangsanya yang, untuk seketika, tetap tidak menyedari bahaya di atas."

Diambil di Isla Espiritu Santo, Baja California Sur di Mexico dengan Nikon D850 dengan kanta Nikon 28-70mm (@28mm) dan Nauticam WACP dalam perumahan Nauticam NA D850. Cahaya semula jadi. ISO 500, f/8, 1/500th

KOMEN PETER ROWLANDS: “Ia mesti 11 daripada 10 untuk imej terobosan ini. Konsepsi, tafsiran dan ketabahan ditambah dengan keupayaan hitam dan putih untuk menumpukan perhatian pada elemen utama. Ia menjadi lebih baik dengan setiap tontonan.”

Padat / Berbulu di Matahari Terbit – Enrico Somogyi (Jerman)

“Saya bangun awal untuk mendapatkan pukulan setengah setengah dengan bot nelayan dan matahari terbit. Ini adalah gambar pertama. Yang kedua ialah dengan ikan katak berbulu ini di Laha, menggunakan Inon S2000 dengan muncung. Untuk lampu latar biru saya menggunakan snoot gentian optik berwarna pada Inon Z240.

Saya menggunakan tetapan pendedahan berganda dalam kamera untuk menggabungkan kedua-dua gambar.”

Diambil di Ambon, Indonesia dengan Panasonic LX100 dengan Sony Fisheye Converter, Inon UCL 165 dalam perumahan Nauticam LX100. ISO 200, f/9, 1/2000

KOMEN MARTIN EDGE: "Imej ini adalah pilihan yang sangat popular antara panel. Sesuai untuk persembahan split. Apa yang menjadikan ini sebagai pemenang bagi saya, walaupun pendedahan berganda, adalah keseimbangan cahaya dan warna yang bersimpati yang disambungkan antara bahagian atas dan bawah bingkai imej.”

Akan Datang / Syurga – Taeyup Kim (Wakil Korea)

“Di atas air, pusat peranginan yang indah dan pokok palma di langit yang sangat jernih. Di bawah air, kedalaman hampir 1m, karang keras berwarna-warni dan tidak disentuh dengan beberapa ikan terumbu. Pada penyelaman pertama di sana saya kesuntukan masa tetapi saya telah meminta untuk menyelam di sana hanya untuk mendapatkan gambar split yang bagus.

“Saya bekerja selama kira-kira 30 minit. Permukaannya tidak begitu tenang kerana bot yang lalu lalang, dan saya berasa tidak stabil pada kedalaman yang sangat cetek di antara karang keras. Saya sedang menunggu jerung terumbu kelabu dan blacktip memasuki komposisi dan gagal, tetapi saya suka syurga ini.”

Diambil di Fakarava Selatan di Polinesia Perancis dengan Nikon D850 dengan lensa Nikon AF-S Fisheye Nikkor 8-15mm f/3.5-4.5E ED dalam perumah Nauticam NA D850 dengan strob Sea & Sea YS-D2. ISO 800, f/29 1/160.

KOMEN MARTIN EDGE: “Pukulan split yang cantik dengan pecahan bawah dan atas yang sempurna. Kegemaran yang sangat kuat dengan semua hakim dan salah satu contoh terbaik yang pernah saya lihat tentang jenis imej ini untuk beberapa waktu. Sangat hebat!”

Perairan British Sudut Lebar / Luar Tembok – Robert Bailey (UK)

“Kumpulan menyelam kami menggunakan piagam peribadi dengan Dive Scilly lewat musim panas lalu. Nakhoda menjatuhkan kami di dinding indah yang dihiasi dengan kehidupan invertebrata. Saya berminat untuk menangkap pemandangan sudut lebar yang baik yang menampilkan anemon permata dan penyelam. Semasa menyelam di UK, saya mendapati bahawa keterlihatan jarang cukup baik untuk membuat gambar sudut lebar yang kontras, apatah lagi termasuk model.

“Dalam kesempatan ini tapak luar pesisir memberikan kami air jernih. Saya mengambil kesempatan daripada peluang itu, dan menggalakkan isteri dan model Paula saya untuk bekerja dengan caranya ke dalam bingkai.

Saya mengambil 20 tangkapan dalam satu siri pada bahagian dinding ini sebelum menetap pada imej ini.

Diambil dengan Nikon D500 dengan zum Tokina 10-17 Fisheye dalam perumahan Sea & Sea MDX-D500, dua strob Inon Z240. ISO 320, f/8, 1/60th

KOMEN ALEX MUSTARD: “Jurugambar sering merasakan bahawa pukulan pertandingan mesti padat dengan helah baharu untuk menang. Di UPY kami sentiasa menghargai teknik klasik apabila ia meningkatkan tahap apa yang telah dilakukan sebelum ini. Pemandangan sudut lebar warna technicolor penuh Rob mendedahkan kekayaan laut UK dengan kesederhanaan elegan yang sangat mencabar untuk dilakukan dalam keadaan British."

Makro Perairan British / Kecantikan dalam Lumpur – Arthur Kingdon (UK)

“Paskah 2018 mendapati saya menyelam di Loch Duich di pantai barat Scotland. Subjek sasaran saya ialah anemon bunga api yang ditemui di dasar laut berlumpur menuju ke kepala tasik. Walau bagaimanapun, semasa mencari ini, saya ternampak sebatang paip plastik tergeletak sebahagiannya tertimbus di dalam lumpur. Bergerak berhati-hati untuk mengelak daripada mengacau kelodak, saya sampai ke hujung terbuka dan gembira dapat menemui koleksi hidupan marin ini.

“Seekor udang galah cangkung berkuku panjang bergambar dengan bangganya di luar rumah buatannya, yang dikongsi dengan banyak bintang rapuh, manakala anemon loch laut yang cantik menghiasi pintu masuk.

“Bagi merakam keindahan pemandangan ini saya memilih untuk mengehadkan pencahayaan kepada satu strob, dimuncungkan untuk kesan sorotan bagi mengelak menerangi latar belakang yang tidak menarik dan bersudut untuk mengelak pencahayaan bahagian dalam paip dan memberi latar belakang hitam kepada udang galah. ”

Diambil dengan Nikon D7000 dengan kanta Tokina 10-17mm dalam perumah Aquatica AD7000, strob Inon S2000. ISO 200, f/13, 1/125th

KOMEN MARTIN EDGE: “Mantera saya ialah 'Bukan apa adanya. Ia adalah di mana ia berada', dan udang galah mencangkung ini berada dalam kedudukan yang sempurna untuk membuat imej yang tidak dapat dilupakan. Pengarang, bukannya 'meletup' dengan cahaya, telah pergi ke arah yang bertentangan dengan menyekat strob menjadi lampu sorot untuk menerangi hanya ciri-ciri udang galah dan anemon loch laut yang cantik. Pencahayaan pengasingan pada tahap terbaiknya.

“Ramai jurugambar bawah air meluangkan masa mereka dalam apa yang mereka mahukan untuk diterangi. Ini adalah contoh yang pada pendapat saya menggambarkan ciri-ciri yang mereka tidak mahu terangkan, justeru latar belakang hitam pekat dan rona halus lembut pasir gelap, ciri-ciri muka yang dihiasi oleh anemon loch laut.”

British Waters Living Together / Morning Tide Mackerel – Victoria Walker (UK)

“Beting tenggiri yang besar ini terlupa menyemak jadual waktu air pasang! Terperangkap oleh air surut musim bunga di pelabuhan St Ives, beratus-ratus mendapati diri mereka terperangkap selama beberapa jam sehingga air pasang kembali.

“Saya pernah keluar untuk berenang, menguji tali pinggang berat baharu saya dengan kamera saya apabila saya terjumpa peristiwa luar biasa ini. Nelayan tempatan memberitahu saya ia sangat jarang berlaku, jadi saya perlahan-lahan merendam diri ke dalam kolam untuk menangkap tontonan itu. Saya terpaksa duduk diam, tidak mahu panik ikan, tetapi selepas beberapa minit mereka berenang di sekeliling saya.

“Saya mahu menangkap orang ramai menonton dari atas, bersama-sama dengan apa yang berlaku di bawah. Nasib baik saya mempunyai lensa sudut lebar saya untuk mendapatkan komposisi yang saya mahu capai.”

Diambil dengan Canon 5D Mk iii dengan kanta Sigma 15mm dalam perumah Ikelite. Cahaya semula jadi. ISO 100, f/10, 1/250th

KOMEN PETER ROWLANDS: "Imej menceritakan kisah, tetapi yang difikirkan dengan baik dan dilaksanakan bercakap banyak. Ini adalah contoh sedemikian, yang menyuburkan mata dengan kisah-kisah tepi laut pada hari musim panas, cermin mata laut yang meriah dan interaksi manusia yang teruja.”

British Waters Compact / Masa Bermain? – Martin Edser (UK)

“Jika pernah ada jemputan untuk bermain, ini sahaja! Saya suka menyelam dengan dan mengambil gambar anjing laut, dan telah menyelam bersama mereka di seluruh UK tetapi ini adalah perjalanan pertama saya ke Kepulauan Farne, dan saya telah dilayan dengan 'paling laut'! Anak-anak anjing yang lebih muda terutamanya sangat ingin tahu tentang kami, raksasa buih hitam yang sedang berjalan. Ini bagus untuk kami sebagai jurugambar, kerana kami boleh menunggu mereka menjadi semakin ingin tahu.

“Anjing laut comel ini berhias dan berarab di sekeliling saya sebelum meluncur masuk dan menyelak pasir ke atas dirinya dalam percubaan terakhir untuk mengajak saya bermain – dan ia hampir berjaya!

"Menggunakan cahaya ambien dan menguruskan apertur dan kelajuan pengatup, saya telah cuba memfokus dan mengunci pada muka tetapi juga menangkap deria pergerakan - tetapi pose dan mata yang tidak dapat dinafikan adalah hasil kerja anjing laut ini sendiri."

Diambil dengan Canon G7x Mk2 dengan kanta Fantasea UWL 09F dalam perumah Nauticam NA-G7XII. Cahaya semula jadi. ISO 400, f/4, 1/200th

KOMEN ALEX MUSTARD: “Adakah menyelam British menjadi lebih baik daripada pertemuan yang menyeronokkan dengan anak anjing laut kelabu? Wajah santai dan ingin tahu anak muda ini ditangkap dengan sempurna oleh Martin, membuatkan kami semua mahu berada di sana juga.”

Pemuliharaan Marin / Caretta caretta Turtle – Eduardo Acevedo (Sepanyol)

“Penyu Caretta caretta menghabiskan sebahagian besar hidup mereka di lautan terbuka. Mereka sampai ke Kepulauan Canary dari pantai Caribbean, dan dalam perjalanan berbilang tahun mereka perlu mengelakkan banyak perangkap berbahaya seperti plastik, tali dan pukat.

"Yang ini sangat bertuah kerana dapat melarikan diri dari jaring, dengan bantuan dua jurugambar dalam air yang belayar berdekatan."

Diambil di Los Gigantes, South Tenerife, dengan Canon 5D Mk II dengan kanta 15mm dalam perumah Seacam, strob Inon Z 240. ISO 160, f/8, 1/100th

KOMEN ALEX MUSTARD: “Masalah pencemaran plastik dan penangkapan ikan hantu kedua-duanya digambarkan oleh penyu tempayan yang bergelut ini. Saya gembira untuk mengetahui bahawa individu ini cukup bertuah untuk selamat daripada perangkap maut ini, terima kasih kepada jurugambar.”

Keputusan Penuh

• Malcolm Nimmo dinobatkan sebagai Jurugambar Bawah Air British Paling Menjanjikan Tahun Ini.

Keputusan penuh dan butiran buku tahunan UPY 2019 boleh didapati di Laman Web Jurugambar Terbaik Di Bawah Air.

© Semua imej hak cipta pemilik masing-masing/UPY 2019