Mitos di sebalik Zenobia

Menurut khabar angin yang tersebar di kalangan penyelam, pemandu teksi dan pelayan bar di Cyprus pada awal 1980-an, agensi perisikan Israel Mossad berada di belakang tenggelamnya kapal itu. Zenobia – dan mereka berbisik bahawa feri besar itu telah membawa lebih daripada sekadar trak dan anjing kelabu dalam pelayaran sulungnya. Peluru berpandu dan uranium menuju ke Syria adalah perkataan di jalanan. DAVID PILOSOF mempunyai trek dalaman untuk Divernet; fotografi oleh Pusat Menyelam Zenobia

Juga telah membaca: Zenobia menyelam beramai-ramai untuk 'gentleman and legend'

Bagaimana mitos dilahirkan bahawa Mossad tenggelam Zenobia? Jawapannya terletak pada tiga warga Israel yang pergi mencari syiling emas bersaiz hamburger di perairan Cyprus, dan menjadi orang pertama yang menyelam kapal itu beberapa hari selepas dia tenggelam.

Ramai daripada puluhan ribu pengunjung yang telah menyelam Zenobia (dan siapa yang boleh pergi ke Cyprus tanpa menyelam bangkai kapal yang terkenal itu?) telah mendengar versi cerita.

Anda mungkin berfikir bahawa segala-galanya sudah diketahui tentang kapal karam dan penemuannya, tetapi di sini saya berada di belakang pintu tertutup bercakap dengan Shmulik Mashiach, seorang skuba pengajar yang mengasaskan Kelab Menyelam di Neviot di Laut Merah, kemudian menjadi pengarah Kelab Mint di sana, dan merupakan salah satu kumpulan yang mendakwa mereka yang pertama meneroka bangkai kapal itu. 

Kisahnya terlalu bagus untuk tidak diceritakan semula Divernet. Semuanya bermula dengan perkahwinan Danny…

Larnaca ialah sebuah bandar yang menarik yang kerap menarik warga Israel. Ia mempunyai restoran yang bagus dan lautnya jernih. Berkahwin mengambil masa kira-kira sejam, yang berbaki empat hari untuk pesta perkahwinan itu mati. 

Pilihan untuk anak-anak muda yang datang dari padang pasir Sinai termasuk bersiar-siar di sekitar pulau itu, berenang, meneroka pelbagai tempat makan dan minum atau, masih sesuatu yang baru pada masa itu, bermain permainan video.

Ia adalah tengah hari pada hari yang panas, dan lelaki itu telah duduk di sebuah restoran di persiaran. Seorang pelayan muda melantun ke meja, dan Danny merenung Rolex di pergelangan tangannya. “Adakah anda seorang penyelam?” dia tanya.

“Tidak, hanya menyelam percuma.”

"Dan apa yang anda lihat pada penyelaman itu?" tanya Danny.

"Tidak banyak. Tetapi saya mengenali seseorang yang menemui syiling emas sebesar hamburger…”

Shmulik, yang telah mengira lalat, menjadi waspada. “Terjumpa apa?” dia bertanya, dengan suara yang sedikit kuat daripada biasa.

"Syiling emas sebesar hamburger," ulang Cyprus dengan acuh tak acuh.

"Saya nampaknya perkahwinan itu baru sahaja menjadi perkara kedua," Shmulik merungut dalam bahasa Ibrani, tidak berniat teman wanitanya Sheila atau pengantin perempuan, Gail, mendengar kenyataan itu.

“Nama saya Kyriakos, dan saya anak pemilik restoran. Saya tidak tahu di mana mereka menemui syiling itu, tetapi saya fikir saya boleh meyakinkan lelaki itu untuk mengetahuinya.”

Kyriakos dengan cepat dijanjikan kursus menyelam percuma di Neviot sebagai pertukaran untuk maklumat tentang lokasi syiling, dan pelayaran kembali ke Cyprus telah dirancang selama seminggu atau lebih selepas dia menamatkan kursus itu. Sementara itu, restoran itu menjadi kegemaran dengan parti perkahwinan, yang ahlinya menunjukkan rasa sayang yang semakin meningkat untuk Kyriakos kerana mereka menikmati banyak diskaun pada makanan mereka.

Melintasi untuk emas

Sambil mengerang kerana usaha, Danny dan Shmulik membawa pemampat mudah alih dari kelab menyelam dan meletakkannya di atas pasir.

Samson mengambil unit itu dan meletakkannya dengan santai di atas treler. Samson adalah seorang lelaki yang telah memperoleh bir dengan mencabar seluruh batalion simpanan di kem tentera Nuweiba berdekatan untuk pertandingan gusti lengan. Dia akan meletakkan peti kosong di kakinya, dan tidak lama lagi mengisinya dengan sumbangan alkohol daripada mereka yang gagal mengalihkan lengannya yang menggerunkan walaupun sedikit.

Dan Samson, adik lelaki Shmulik, adalah keperluan untuk pembedahan. Dia seorang yang besar dan kuat tetapi, yang lebih penting, dia mempunyai sebuah Mercedes merah dengan cangkuk penarik.

Pemampat diikuti oleh peralatan menyelam, peralatan peribadi, pakaian dan juga kasut - barang yang jarang digunakan oleh penyelam di Sinai. Perjalanan selama enam jam membawa ketiga-tiga mereka ke pelabuhan Haifa, di mana mereka memuatkan kereta dan treler menaiki feri. Kemudian mereka mengambil posisi untuk mengawasi kenderaan dan peralatan di dek bawah.

Wisel dan gerakan tambatan menyedarkan mereka. Kumpulan itu melalui imigresen dan kastam dan mengambil jalan menuju dari Limassol ke Larnaca.

Di bawah pengawasan

Sebuah apartmen yang luas telah disewa di sebuah kampung kecil berhampiran Larnaca. "Seret rakan anda lelaki hamburger emas ke sini esok," kata Shmulik, meletakkan tangannya di belakang Kyriakos sebagai isyarat mesra. "Kami akan mula menyelam pada waktu pagi." 

Sarapan pagi esoknya dimakan dalam senyap, akibat sakit kepala mabuk. "Bercakap kosong harus diharamkan," rungut Shmulik. "Berapa banyak sakit kepala yang timbul pada minuman yang dibuat dari lubang anggur?"

Kyriakos tiba, kelihatan kecewa. "Lelaki itu tidak mahu datang," katanya kepada warga Israel. "Dia takut polis pelancong, dan saya takut dia memberitahu mereka tentang kami."

“Semua omong kosong ini dan pada akhirnya – tiada apa-apa?” kata Samson sambil tersengih. 

“OK,” kata Shmulik, “adakah anda mempunyai lebih atau kurang lokasi? Apa-apa yang awak pernah dengar?”

Kyriakos mendongak dari kasutnya. "Tidak betul, dia hanya membayangkan sesuatu kepada saya." Ini kedengaran kurang meyakinkan rakan barunya.

"OK, mari muatkan peralatan," kata Shmulik. "Kami di sini sekarang, jadi kami akan mencuba beberapa sorti. Mungkin kita akan bertuah." Samson dan Danny mengangguk dengan berat hati, dan mula menyusun peralatan di dalam treler.

"Jangan lihat sekarang, tetapi saya melihat lelaki itu di dalam kereta putih ketika kami meninggalkan rumah." Shmulik mengambil sebuah kereta kebal dari treler dan menarik perhatian yang lain kepada sebuah kereta yang diletakkan kira-kira 20m dari laut.

"Dia berada di hadapan restoran pagi ini juga," kata Samson.

Kumpulan itu mengesahkan bahawa mereka diekori keluar dari apartmen, semasa mereka makan di restoran, di pantai sebelum memasuki air dan ketika mereka keluar semula. Ia juga jelas bahawa pemerhati mereka tidak berusaha keras untuk bersembunyi.

Mereka kelihatan seperti anggota keselamatan Cyprus dengan pakaian biasa tetapi, pada hari Rabu, orang lain menyertai mereka. "Seorang Arab, tanpa ragu-ragu," kata Samson, yang menghabiskan sebahagian besar hidupnya bersama nelayan Arab di Acre. Sejak hari itu ketiga-tiganya menyimpan senapang lembing mereka dalam jangkauan siang dan malam.

Penyelaman mereka membawa tembikar, banyak tembikar... tempayan pecah yang tidak berkesudahan, tiang berukir, serpihan lantai mozek - barang antik yang pasti menggembirakan mana-mana ahli arkeologi Israel tetapi pada masa itu dianggap remeh di Cyprus.

Akhirnya kumpulan itu membuat kesimpulan bahawa mencari burger emas mungkin menjadi tugas untuk profesional dan bukannya beberapa budak pantai dari padang pasir Sinai dan pemandu tempatan mereka yang tidak berpendidikan. Semasa makan, mereka membuat keputusan untuk berhenti mencari syiling emas.

Shmulik meninggalkan restoran itu. "Saya akan berjalan-jalan - saya akan kembali tepat pada masanya untuk perjalanan pulang ke apartmen," katanya, dan pergi ke arah jalan yang selari dengan persiaran, berhasrat untuk membeli hadiah perdamaian untuk teman wanitanya.

Kemudian dia melihat pantulan di tingkap salah sebuah kedai pakaian. Ia adalah wajah yang dikenali - wajah orang Arab.

"Lelaki ini nampaknya bukan milik pihak berkuasa Cyprus," fikir Shmulik. “Dia lebih kelihatan seperti wakil rakan kami dari Fatah. Inilah masa untuk maju ke hadapan."

Dia memecut laju meninggalkan kedai dan membelok tajam ke kiri, walaupun tidak sebelum melihat penjejaknya tergesa-gesa melintasi jalan. Dia mengambil beberapa langkah lagi, berhenti, berpaling dan berlari kembali ke sudut, mengira masa yang diperlukan untuk penumbuknya bertemu muka Arab itu.

Masa dia teruk. Dia membelok di selekoh dengan lelaki lain masih kira-kira 6m jauhnya, yang memberinya masa untuk berhenti, berpusing dan berlari. “Bertuahnya anak jalang!” Shmulik berseru, dan kembali ke restoran dengan tangan kosong.

Keputusan, keputusan

Petang itu mereka berempat duduk di apartmen mereka di kampung, bercakap sedikit, banyak berdiam diri dan minum lebih banyak.

"Adakah anda mendengar tentang kapal yang karam semalam?" Kyriakos membuang, untuk meneruskan perbualan.

‘Kapal yang mana?” Samson bertanya dengan nada bosan.

"Sebuah kapal yang terapung dengan senarai yang berat pada waktu petang tetapi menjelang pagi telah hilang."

Danny memandang Cyprus dengan penuh minat. “Apakah kargonya?”

"Menurut khabar angin, trak dan anjing lumba."

“Anjing lumba?” kata Simson. "Mungkin kita patut menyemak apa maksudnya."

Kyriakos memandangnya dengan ngeri. "Tidak mungkin, kawan, mereka tidak akan membenarkan sesiapa mendekati tapak itu."

"Dan itu pasti sebab yang baik mengapa kita perlu menyemaknya," kata Samson sambil tersenyum.

Keesokan harinya, kumpulan itu tiba di marina dan cuba menyewa bot untuk membawa mereka keluar ke lokasi bangkai kapal. Tiada seorang pun daripada nelayan itu akan mengambil mereka dan, kecewa dengan permintaan itu, sebulat suara cuba menghalang mereka berempat daripada meneruskan rancangan mereka.

Kyriakos akhirnya berjaya meyakinkan pemilik sebuah bot nelayan besar untuk menyewanya dengan memberitahunya bahawa ia adalah untuk pelayaran berjemur dan berenang yang tenang. Mereka belayar ke pantai kampung di mana rakan tempatan yang lain menyertai mereka dan membantu memuatkan peralatan menyelam mereka. Para pemerhati tidak kelihatan di mana-mana.

Laut tenang dan, di sebalik apa yang dikatakan oleh nelayan, tiada siapa yang menghalang mereka daripada sampai ke tempat yang mereka anggarkan lokasi bangkai kapal itu. Yang mengejutkan mereka, walaupun kapal itu telah berhenti pada kedalaman kira-kira 40m, ia dapat dilihat melalui permukaan air yang licin sempurna. Pemandangan yang jarang dan menakjubkan itu menyebabkan mereka sesak nafas.

Mereka menjatuhkan sauh dan Shmulik, Samson, Danny dan Kyriakos berpusing dan memasuki air manakala Cyprus yang lain kekal di atas kapal.

Turun ke Zenobia

Penurunan pantas untuk membolehkan lebih banyak masa bawah membawa penyelam ke kapal karam, dan mereka menembusi pintu jambatan arahan, yang terbuka luas.

Bilik itu besar dan moden, tetapi walaupun semuanya masih kelihatan baru dan berkilat semua upholsteri dinding dan tempat duduk telah terkoyak, seolah-olah seseorang telah mencari sesuatu yang tersembunyi di antaranya dan dinding. 

Shmulik mengikat dua kerusi berlengan yang utuh pada tali sauh. Mereka kelihatan sangat sesuai dengan rumah ibu bapa Kyriakos dan, dia fikir, akan menjadi hadiah terima kasih atas layanan mereka yang murah hati.

Semasa mereka keluar dari jambatan perintah dan berenang di sepanjang geladak, Samson menunjuk ke tempat penahan, yang bukan sahaja dikunci tetapi dikimpal. Adakah kargo itu sesuatu yang lebih berharga daripada anjing lumba?

Di dek atas, penyelam melihat bot penyelamat masih diikat di tempatnya. Selepas mengumpul beberapa lagi cenderahati seperti peralatan navigasi dan lampu tembaga yang tercabut, Shmulik memberi isyarat bahawa sudah tiba masanya untuk menuju ke stesen penyahmampatan.

Semasa naik di sepanjang barisan, Samson menunjuk ke atas. Bunyi enjin diesel kedengaran apabila badan kapal besar bergoyang dekat dengan badannya. Melalui air yang jernih, kelihatan figura sedang mengintai di tepi bot.

Shmulik muncul seketika sebelum segera kembali ke kumpulan itu, memberi isyarat "polis" dengan tiga jari di lengan kirinya untuk menunjukkan pangkat sarjan. 

Dia membuang set kutleri cantik yang dipinjamnya dari dapur kapal, dan memberi isyarat kepada yang lain untuk melakukan perkara yang sama dengan apa sahaja yang telah mereka ajukan. Lata objek berkilauan kembali ke arah kapal, walaupun para penyelam tidak membayangkan bahawa aktiviti ini tidak diperhatikan oleh mereka yang berada di permukaan.

Mereka berempat menaiki bot nelayan di bawah pengawasan pegawai polis yang menaiki bot peronda itu. 

“Awak berikan saya kamera!” salah seorang daripada mereka menjerit kepada Danny, apabila melihat Nikonosnya.

“Jangan berikan kepadanya. Jika anda melakukannya, anda tidak akan melihatnya lagi," bisik Shmulik dan, dengan lantang dalam bahasa Inggeris, berkata: "Kami akan memberikannya kepada anda di balai polis."

“Awak berikan saya sekarang!” jerit pegawai itu.

"Kami akan mengikut kamu ke pelabuhan," jawab Shmulik.

Anggota polis itu membuka kotak di sebelah kabin rumah roda dan mengeluarkan senapang mesin kecil. Kyriakos dan rakannya mengalami kehilangan cecair secara tidak sengaja. "Berikan kepadanya, berikan kepadanya!" desak rakan Kyriakos dengan suara yang menggeletar.

“Awak berikan saya!” jerit polis itu.

"Ya, ya, di stesen," kata Shmulik, cuba menenangkan fikirannya.

Anggota polis itu membongkok, mengeluarkan kartrij dari kotak dan memuatkan senjata itu. "Awak beri?" 

"Tetapi sudah tentu, tuan," jawab Shmulik, memberi isyarat kepada Danny untuk menyerahkan kamera.

Danny menghidupkan enjin dan memberi isyarat kepada Samson untuk menaikkan sauh. Samson pergi ke haluan, tetapi dihalang oleh Shmulik, yang menyerahkan kepadanya pisau menyelam.

"Terhadap mata jahat," jelasnya kepada saudaranya. Samson segera menyedari bahawa, dari mana-mana sudut, mengangkat sauh dengan dua kerusi berlengan yang dilekatkan pada garisan tidak akan kelihatan baik, dan tahu apa yang dia perlu lakukan… 

soal siasat

Di marina, lima lelaki itu diterima oleh pegawai polis beruniform dan detektif berpakaian biasa, yang membawa mereka pergi dalam konvoi kereta.

Di balai polis mereka ditempatkan di sel soal siasat berasingan dan selama lapan jam melakukan yang terbaik untuk menangani soalan berulang seperti "Siapa komander kamu?" dan "Siapa yang menghantar anda?". 

Orang Israel tidak takut, tetapi menahan diri daripada mengakui kebodohan mereka. Mereka berpegang pada baris mereka: "Kami datang ke sini mencari syiling emas," yang cukup benar. Kedua-dua warga Cyprus itu memohon untuk hidup mereka dan mendakwa tidak tahu apa-apa tentang rakan baharu mereka atau apa motif sebenar mereka.

"Bagaimanakah pemburu harta karun mendakwa mereka menyelam tanpa peralatan profesional?" berterusan penyiasat. "Untuk apa speargun?... Di manakah pengesan logam?... Mengapa kami tidak menjumpai sebarang peta atau pelan lain semasa kami mencari apartmen anda, atau rumah Kyriakos?"

Orang Israel berpegang teguh pada pertahanan mereka. "Kami semua penyelam yang tidak bersalah... kami terdesak untuk mencari burger emas ini, dan memutuskan untuk memeriksa keadaan anjing lumba di kedalaman."

Para detektif menyoal mereka dalam syif dua jam di bilik soal siasat berasingan mereka. Lama kelamaan penyelam mengetahui bahawa nama kapal karam yang mereka selam adalah Zenobia, dan bahawa dia telah dalam pelayaran sulungnya. 

Shmulik menyangka dia mendengar daripada penyiasat yang berbisik bahawa kapal itu telah membawa peluru berpandu. Samson telah mendengar di suatu tempat di sepanjang talian bahawa destinasinya adalah Syria, manakala Danny kemudian berkata bahawa "orang Arab" telah mendengar di sebelah bilik soal siasat.

Akhirnya penyiasat berputus asa. Pasport Israel telah dikembalikan oleh salah seorang penyiasat, seorang pegawai yang bersungguh-sungguh dengan misai nipis. "Anda dihantar pulang dan perintah sekatan telah dikeluarkan terhadap anda di Cyprus," katanya kepada mereka.

Keluarga Kyriakos hampir tidak dapat menyamarkan kelegaan mereka apabila orang Israel berlepas. Sebelum mereka menaiki feri, pegawai bermisai itu memanggil Shmulik, memandangnya dengan penuh tanya dan mengambil setem dari laci mejanya. Dia mengambil timbunan pasport, meletakkan setem merah besar pada setiap satu dan menghulurkannya.

Ketika Shmulik mencapai mereka, lelaki itu menarik tangannya ke arahnya dan mendesis: "Siapa yang menghantar kamu?"

Shmulik memandangnya sambil tersenyum. “Ayuh…”

Lelaki itu menyerahkan pasport. 

"Berapa lama kita diharamkan dari Cyprus?" Shmulik bertanya 

“Sekurang-kurangnya dua tahun,” jawabnya, dan senyuman lebar terbentang di wajah pegawai itu.

Lagipun seorang lelaki yang baik, fikir Shmulik. Dia membalas senyuman, melambai dan menaiki Mercedes merah yang sedang menunggu.

Perisikan tentera laut

Samson memandu melalui pintu keluar di Haifa. "Kami mesti melaporkan siasatan," tegasnya. "Bukan secara kebetulan bahawa orang Cyprus berusaha keras ke dalamnya."

Danny menunjuk ke timur. "Mungkin mereka akan berminat dengan pangkalan tentera laut? Kecerdasan kelihatan seperti tempat yang logik untuk menceritakan kisah kami.”

Shmulik memandang leftenan yang berdiri di hadapannya. "Mungkin kita perlu bercakap dengan seseorang yang mempunyai pangkat yang lebih tinggi sedikit?" dia memberanikan diri.

Leftenan pergi ke sebelah dan mereka mendengar dia bercakap di telefon. Sepuluh minit kemudian, dua pegawai wanita memasuki bilik itu. "Hello, nama saya Yona dan ini timbalan Yossi," kata salah seorang daripada mereka, merujuk kepada seorang pegawai tinggi berpakaian seragam leftenan kolonel. 

Para pegawai mendengar ketika Shmulik mula menceritakan kisahnya, tetapi Yona cepat-cepat menghalangnya. “Zenobia, awak kata?” Dia tersenyum kepada pegawai lain. “Kami tahu segala-galanya yang perlu diketahui tentang kapal itu. Terima kasih kerana sudi datang kepada kami…”

Dalam hitam dan putih

Cari Zenobia hari ini dan anda akan melihat bahawa dia adalah sebuah feri gulung naik buatan Sweden sepanjang 172m yang terbalik pada pelayaran sulungnya pada Jun 1980 sambil membawa 104 treler traktor yang dimuatkan dengan kargo yang dianggarkan bernilai £200 juta ke Tartous di Syria. Tidak ada korban jiwa.

Kapten itu sebelum ini menyatakan masalah stereng yang berulang dan senarai ke pelabuhan, yang dipersalahkan atas lebihan air dalam tangki balast yang disebabkan oleh kerosakan dalam sistem pengepaman berkomputer.

Dua minggu selepas kembali ke kampung peranginan Neviot dari pengembaraan di Cyprus, Danny menyerbu masuk ke sebuah bar dengan sampul surat besar di tangannya. "Shmulik, Samson, datang cepat - ia tiba dalam surat hari ini."

Saudara-saudara datang dan orang lain mengerumuni mereka. Danny mengeluarkan surat khabar besar dari sampul surat itu. “Kyriakos menghantar kepada kami salinan harian itu Cyprus Times – lihat tajuk utama.”

Dia membentangkan kertas di atas meja. Tajuk berita itu menjerit: “Penyelam Komando Israel Ditangkap".

Selebihnya artikel berbunyi: "Sekumpulan penyelam komando Israel telah ditangkap malam tadi ketika cuba menyelam ke sebuah kapal Libya yang karam. Kapal itu membawa muatan peluru berpandu laut ke laut yang dibeli untuk tentera laut Syria. Kapal itu, yang karam baru-baru ini di pintu masuk ke pelabuhan Larnaca, diselubungi misteri... "

David Pilosof

David Pilosof belajar fotografi bawah air di Brooks Institute di California tetapi, tidak lama kemudian menyedari bahawa dia tidak akan menjadi seorang potret ikan, meluaskan skopnya untuk menghasilkan segala-galanya daripada buku model meja kopi hinggalah kepada tajuk kanak-kanak. Dia menerbitkan menyelam Israel setiap bulan iDive dan, sejak 2005, telah menghasilkan dalam air foto-pertandingan, termasuk tahunan Menembak Dunia

Juga di Divernet: Zen Diving: Nikmati Lawatan Maya Percuma, Penyelam Zenobia Balas Tuduhan 'Anarki', Insiden Pada Zenobia