Penyelam berperang
Buku yang diselidik dan ditulis secara objektif oleh ahli sejarah menyelam terkenal dan pengarang Michael Jung ini telah diterjemahkan dengan mahir daripada bahasa Jerman ke bahasa Inggeris oleh David Johnston.
Ia menceritakan secara terperinci bagaimana Jerman perlahan-lahan tetapi pasti membangunkan katak tempur dan mengeksploitasi kemahiran revolusioner mereka semasa WW2.
Jerman pada mulanya mempunyai akses sedia kepada kemahiran menyelam dan peralatan lanjutan dalam Tentera Laut Itali.
Walaupun begitu, buku itu mendedahkan keengganan institusi ketenteraan konvensional untuk mengiktiraf nilai besar katak tempur.
Saya mendapati hubungan dengan Hans Hass menarik minat khusus. Hass menikmati kehidupan istimewa sebagai ahli biologi marin menyelam semasa perang dan salah seorang pasukannya, Alfred von Wurzian, terus memperkenalkan teknik menyelam oksigen Hass kepada Tentera Laut Jerman.
Walaupun permulaannya, Jerman tidak benar-benar memanfaatkan keupayaan baharu mereka sehingga agak lewat dalam peperangan, yang pada masa itu sudah terlambat.
Tetapi apa yang menjadi sangat kuat ialah keberanian dan ketabahan penyelam tempur mereka yang tidak dapat dinafikan. Banyak eksploitasi berani mereka diterangkan secara terperinci.
Hubungan antara personaliti Jerman dan Itali terbukti bercampur-campur beg, bermula daripada kepercayaan dan rasa hormat yang tidak dipersoalkan kepada syak wasangka dan juga permusuhan.
Setelah dilatih oleh orang Itali pada mulanya, buku itu mendakwa bahawa penyelam Jerman cepat mengatasi guru mereka dan menjadi lebih mahir.
Ini sememangnya tidak dapat dinafikan kerana banyak operasi air sejuk mereka di utara Eropah.
Jung menerangkan kepimpinan inspirasi beberapa individu penting, terutamanya anak didik Hass, Wurzian, dan Frederick Hummel, dan dia tidak melakukan sebarang pukulan dalam mendedahkan pertembungan politik dalaman dan personaliti yang merosakkan yang menyumbang kepada pembangunan tertangguh dan penempatan anggota katak tempur.
. latihan sekolah dan teknik yang dibangunkan dengan baik juga diterangkan. Kira-kira 700 orang katak tempur Jerman telah dilatih semasa perang, walaupun hanya kira-kira 60 yang sebenarnya bekerja dalam operasi.
Namun begitu, penyelam ini mencapai kejayaan yang menakjubkan, kebanyakannya mengorbankan nyawa mereka sendiri.
Mereka menunjukkan dengan meyakinkan bahawa segelintir penyelam tempur yang mahir boleh mencapai apa yang dianggap mustahil oleh gelombang kereta kebal dan pengebom.
Buku ini adalah bacaan yang memukau - Michael Jung harus mengucapkan tahniah untuk kerja yang berwibawa dan seimbang.
John Bevan
Schiffer Publishing/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Kulit keras, 159pp, £27.50
