'Selam yang bertukar menjadi perjuangan hidup saya'

Immersive Pulmonary Edema (IPO) dalam penyelam sering dirujuk seolah-olah ia adalah fenomena yang agak baru - tetapi ia tidak. Penyelam Plymouth JANET CHAPMAN berkongsi kisahnya dengan Penyelam majalah pembaca 34 tahun yang lalu dan di sini sekali lagi, ketika dia mengimbas kembali penyelaman bangkai kapal yang mengerikan yang hampir membunuhnya, dan yang dia tinggalkan di atas pengusung bawaan helikopter… 

Pada petang Khamis, 15 Jun, 1989, saya telah menganjurkan acara menyelam untuk ahli Plymouth Sound BSAC kami dari mv Maureen keluar dari Dartmouth. Ia adalah hampir perkara terakhir yang pernah saya lakukan.

Terdapat 14 daripada kami di atas kapal, hampir semua penyelam bangkai kapal yang berpengalaman. Satu-satunya pengecualian ialah Dave, yang baru layak sebagai Penyelam Sukan tetapi sangat cekap dan yakin dalam air selepas bertahun-tahun belayar.

Untuk menyelamatkan hujah, saya memutuskan untuk menyelam sendiri dengan Dave. Ia adalah petang yang sempurna, tenang rata, dengan laut seperti baldu. Kami terpaksa menyelam bangkai kapal itu Greatham, sebuah kapal wap besar kira-kira empat batu dari pelabuhan. Semasa kami mengukus keluar, terdapat gurauan biasa. Anda boleh tahu kami semua berkawan dengan jumlah penghinaan yang berterbangan.

Kami berenam dalam gelombang pertama mula berkemas manakala yang lain hanyut untuk membantu bermain dengan 'mainan' di ruang roda. Kami tidak lama lagi di tapak dan pukulan diletakkan; 42m ke bangkai kapal. Terdapat arus yang sangat sedikit sehingga kedua-dua pelampung pada garisan tembakan itu bergoyang perlahan-lahan, garisan kendur di antara mereka. Saya hampir tidak sabar untuk masuk ke dalam air.

Sudah tentu, masa itu gelap. Saya menghidupkan obor saya dan berenang secepat yang saya boleh, mengetahui bahawa Dave berada dekat di belakang. Apabila mencapai gelung, yang telah kami buat sebelum ini, saya menggunting kekili jarak dan menjatuhkan beberapa meter terakhir ke geladak. Jarak penglihatan kira-kira 10m. 

Selepas memeriksa bahawa Dave OK, saya mula memimpin jalan perlahan-lahan di sepanjang bangkai kapal. Setiap permukaan ditutupi dengan kehidupan: anemone bulu yang besar dan melekit, gumpalan jari manusia mati, bintang bulu berwarna-warni dan anemon putih kecil. 

Kami memeriksa tangga pendek yang dihiasi sepenuhnya dengan warna putih, kemudian mengintip ke bawah sebuah palka yang terbuka, tetapi tiada apa-apa barang di bawah sana. Bahagian seterusnya mempunyai sekeping rel dek yang agak rapuh secara ajaib utuh dan kini menjadi rumah kepada berjuta-juta haiwan. Selam yang bagus! Saya sedang berseronok.

Tiba-tiba Dave memberi saya tanda 'sesuatu yang salah'. Narced sudah, dan hanya beberapa minit untuk menyelam? Dengan berat hati saya bersetuju untuk berpusing. Kami hampir tidak mengembara lebih daripada 15m atau lebih. Hampir serta-merta dia terperangkap oleh kakinya. 

Tanda hitam

Isyarat besar dan jelas diperlukan untuk 'OK' dan 'Saya akan melakukannya'. Pisau Dave dipasang dengan kabel telefon (tanda hitam bagi saya kerana tidak menyedari perkara ini lebih awal). Ia telah terkeluar dari sarungnya dan kabel telah melilit rel dek.

Nasib baik, hanya mengambil masa beberapa saat untuk membebaskannya, tetapi ketika saya mendongak untuk memberi isyarat 'OK' kepada Dave, raut wajahnya membuatkan hati saya terdetik. Lelaki itu hampir panik. Tiba-tiba ia tidak seronok lagi! Kami berada dalam persekitaran yang dalam, gelap, asing, dan bertuah kerana dapat keluar hidup-hidup. Saya bertindak balas setenang dan yakin yang saya boleh: 'awak'... 'saya'... 'naik'... 'tahan talian'.

Semasa saya menendang bahagian bawah, saya mula tercungap-cungap. Tidak ada yang luar biasa dalam hal itu, ia tidak memerlukan banyak tenaga untuk membuat saya tercungap-cungap. Tetapi tidak ada arus dan tidak jauh untuk berenang. Saya mula ragu-ragu bahawa saya boleh kembali ke garis lurus. 

Kilat! Di sebelah kiri saya strob berbunyi dan dua aliran buih yang tidak terganggu menuju ke permukaan dengan malas. Paul dan Mike berada di bawah sana, hanya beberapa meter jauhnya, tetapi di dunia lain yang semuanya masih baik-baik saja. 

Saya mengepam udara tambahan ke dalam sut saya untuk mencapai daya apungan positif. Jika saya menunggang dan terhuyung-hayang dengan cepat, saya harus sampai ke garisan pukulan yang hampir dengan tempat kami memotong, dan saya pasti akan berasa lebih baik apabila saya mempunyai tali yang kukuh untuk digantung. 

Sudah tentu, kami mencapai pukulan tepat di atas gelung. Saya berpaut, sia-sia cuba menarik nafas saya kembali, manakala Dave membuka klip. Saya tidak mahu memberitahunya bahawa saya menghadapi masalah; dia mempunyai masalah sendiri yang cukup.

Lubang curam

Kami mula naik. Saya cuba bersungguh-sungguh untuk mengekalkan kadar itu kepada sesuatu yang munasabah, sedangkan apa yang saya mahukan ialah keluar dari sana secepat mungkin. Semuanya akan OK pada 6m.

Kami mencapai 6m dan semuanya tidak OK. Saya menyemak saya komputer dan berasa ngeri apabila melihat bahawa ia memberitahu saya untuk nyahmampat. Tolong! Saya hampir tidak boleh bernafas. 

Cuba jangan panik. Saya memberi isyarat kepada Dave supaya berhenti. Saya merasakan bahawa saya berada di dalam lubang yang curam, dan menyedari bahawa saya akan mati. Satu-satunya penyesalan saya ialah saya tidak membuat wasiat, seperti yang saya maksudkan selama berbulan-bulan.

Saya tidak dapat bertahan lagi dan memutuskan untuk terlepas perhentian. Lebih baik dibengkokkan di permukaan daripada ditenggelamkan pada 6m. Pada masa yang tepat, komputer dibersihkan. Syukur! Saya memberi isyarat kepada Dave 'naik' dan menuju ke permukaan dalam masa kurang daripada 60 saat yang disyorkan.

Ia adalah baik untuk kembali ke udara. Saya melambungkan sut saya dan memberikan satu gelombang isyarat kecemasan. Saya tidak tahu sehingga hari ini mengapa saya tidak terus melambai. Adakah saya tidak mampu berbuat lebih, adakah saya berhasrat untuk tidak membuat kekecohan, adakah saya fikir saya akan baik-baik saja tidak lama lagi, atau adakah kepercayaan bahawa sekali sahaja sudah cukup? 

Tidak lama kemudian Dave berada di sebelah saya. Saya merasakan dia memegang teguh, mengembang hidup saya-jaket dan melambai dengan kuat. “Ayuh, jom!” Bot itu berpusing perlahan ke arah kami. Saya pengsan.

Isyarat kecemasan

Sementara itu, kembali ke jambatan Maureen, Andy sedang berbual sambil lewa dengan kapten Mike Rowley. Tiada siapa yang dijangka bangun. Tiba-tiba: “Itu isyarat kecemasan!”

"Di mana?"

Tetapi Andy sudah melabuhkannya ke buritan, mengangkat pukal 17 batunya ke atas rel geladak dan menjatuhkan 2m ke tempat yang dia harapkan kembung itu masih ada! 

Semasa dia menghidupkan enjin yang tidak dikenali itu, Roger turun di sebelahnya dan mereka segera memecut ke tempat Dave sedang menyokong badan saya yang tidak sedarkan diri dan berteriak mati-matian kepada saya untuk terus bernafas. Kesian Dave! Dia berasa bimbang selama ini dan sekarang dia tertanya-tanya apa yang telah dia lakukan, sedangkan dia sebenarnya berkelakuan mengagumkan.

Entah bagaimana mereka bertiga berjaya mengeluarkan kit saya, mengangkat saya ke dalam bot dan berlumba kembali Maureen, meninggalkan Dave untuk berenang. Di atas kapal, Bob telah mengatur semua orang. Nampaknya ia agak sukar untuk menarik saya menaiki tangga, tetapi dengan cepat berjaya menggunakan tali dan semua tangan. 

Saya telah berhenti bernafas pada masa ini. Saya benar-benar biru dan kelihatan sangat putus asa. Mujurlah, apabila diletakkan di atas dek saya mula bernafas semula dan Bob dapat memberi saya oksigen. Mike menghantar radio kepada Coastguard. Lima minit telah berlalu.

Berjuang untuk bernafas

Apabila saya datang, ia seolah-olah tidak ada selang. Serta-merta saya tahu di mana saya berada. Perjuangan untuk bernafas adalah sama. Apa yang boleh saya lakukan ialah menumpukan pada satu nafas pada satu masa, tidak boleh bernafas, mengetahui bahawa saya mesti, berjuang untuk mendapatkan udara, tercekik, tercungap-cungap, separuh mahu mati untuk mempercepatkan keperitan.

Wajah kawan-kawan saya berenang masuk dan keluar dari fokus. Seseorang memegang setiap tangan saya. Itu banyak membantu. Saya berpaut kuat.

Saya berpaut kepada kehidupan itu sendiri. Saya menjadi yakin bahawa saya tidak harus mengalah, tetapi mesti berusaha untuk berpihak kepada saya. Percubaan saya untuk meletakkan diri saya dalam kedudukan koma menyebabkan masalah tambahan kepada penyelamat saya. "Helikopter itu akan tiba di sini dalam masa 10 minit." 

Sepuluh minit! Saya tidak percaya saya boleh bertahan selama itu.

“Tidak boleh bernafas.” Saya mendapati perlu untuk terus memberitahu mereka perkara ini, walaupun ia pasti jelas. Tetapi tidak lama kemudian ia adalah benar. Tekanan oksigen telah jatuh terlalu rendah untuk saya tidak dapat mengendalikan injap permintaan, walaupun silinder masih seperempat penuh.

Saya menanggalkan topeng itu. Bob mengutuk apabila yang lain bergegas menukar silinder.

Akhirnya helikopter itu tiba. Saya telah kembali ke Maureen sejak, dan tertanya-tanya pada pendekatan sempit antara tiang, udara dan wayar. Krew melakukan kerja yang hebat untuk menjemput saya di sana. Mereka mengikat saya ke dalam pengusung seperti dalam manual menyelamat. 

Pernah saya melihat seorang mangsa dihempas ke dalam helikopter, dan ia kelihatan sangat menyakitkan. Saya agak bimbang tetapi saya tidak sepatutnya. Ia adalah OK. Saya tidak berasa seolah-olah saya bergerak sama sekali, cuma helikopter semakin hampir.

Kemudian hari menjadi gelap, dan saya berada di dalam. Saya sentiasa mahu menaiki helikopter. Di sini saya mendapat keinginan saya, dan dalam keadaan tidak sesuai untuk menikmatinya. Dave tersentak di sebelah saya, dan kami pergi ke Bovisand. Saya berasa sangat keseorangan. 

Tidak lama kemudian saya keluar dalam cahaya dan helikopter itu semakin jauh. Mesti kita dah sampai. Wajah memenuhi dinding pelabuhan, merenung. Aliran turun dari bilah pemutar menangkap muka saya, dan untuk beberapa saat yang menggembirakan saya mempunyai udara yang cukup untuk bernafas.

Pakaian kering digodam

“Hello!” Dr Maurice Cross berada di sebelah saya. Saya sempat tercungap-cungap menjawab, kemudian kami berlari ke arah Pusat Penyelidikan Penyakit Menyelam (DDRC). Saya sepatutnya berasa OK tidak lama lagi, sebaik sahaja saya berada di dalam periuk. 

Terdapat kira-kira sedozen orang di tengah-tengah. Sangat banyak! Semua ternyata hanya untuk saya. Pemeriksaan pantas, angguk, dan dua pasang gunting dihasilkan. saya baju kering telah digodam dari saya. Lebih banyak ujian, kemudian saya mendengar 'MI' (myocardial infarct) merungut. “Kristus! Mereka fikir saya mengalami serangan jantung.”

Jarum besar tertancap di urat kedua belah tanganku. Saya terlalu tertekan untuk mengambil berat. Kemudian Maurice menjelaskan bahawa saya mempunyai sedikit cecair pada paru-paru saya dan bahawa dia telah memberi saya diuretik untuk memindahkan cecair ke pundi kencing saya. Dia akan menemani saya ke hospital tempatan. 

Apabila ambulans tiba, suntikan telah mula berfungsi. Dalam perjalanan, apa yang saya boleh uruskan melalui perbualan pintar ialah "Perlu bilik mandi!" Saya terpaksa menunggu sehingga kami tiba di hospital untuk alas katil.

Orang ramai lain sedang menunggu saya di Casualty: kuli, jururawat, radiografer, doktor, medik penyelam, semuanya sedia membantu. Mereka duduk saya untuk mengambil X-Ray dan saya melihat sekilas pada masa itu – pukul 10. Begitu lewat! Kejadian berlaku kira-kira jam 7 pagi. Saya telah berjaya meneruskannya selama lebih dua jam. Mungkin saya tidak akan mati lagi. 

Tidak lama selepas itu saya boleh mula bernafas melalui hidung saya. Mulut saya, kini saya boleh menutupnya, terasa dipenuhi dengan kadbod beralun. 

X-ray mengesahkan diagnosis edema pulmonari. Kira-kira 2.5 liter cecair telah bocor dari peredaran saya ke paru-paru saya. Kini sudah pasti bahawa saya tidak perlu dimampatkan semula. 

Rawatan Rapi

Saya bermalam dalam rawatan rapi. Saya menggunakan oksigen sepanjang masa, kerana saya telah berterusan dari awal. Saya juga mempunyai titisan, kateter kencing, monitor jantung dan jururawat untuk memeriksa tekanan darah saya setiap jam. Saya disandarkan pada berpuluh-puluh bantal dan tertidur dengan nyenyak. Lelaki tua di seberang itu terus terjatuh dari katil. Pada keesokan paginya saya lebih kurang kembali seperti biasa, hanya keletihan.

Hari Jumaat itu saya menjalani ujian perubatan yang meluas: ECG, ekokardiogram, X-ray, imbasan jantung, ujian darah. Semuanya normal. Saya juga mempunyai berpuluh-puluh pelawat, panggilan telefon, kad, hadiah dan pertanyaan daripada akhbar.

Saya pulang ke rumah pada hari Sabtu. Siasatan lanjut tidak mendedahkan keabnormalan yang ketara untuk menjelaskan dengan memuaskan mengapa saya mengalami keadaan yang jarang berlaku ini. 

Saya tahu bahawa saya sangat bertuah. Terdapat begitu banyak pautan dalam rantaian peristiwa yang menyelamatkan nyawa saya. Jika bukan kerana pengalaman saya sendiri, sokongan rakan saya, tindakan segera dan berkesan rakan-rakan saya, ketersediaan kit oksigen dan pengetahuan tentang cara menggunakannya, tindak balas pantas dan cekap perkhidmatan menyelamat dan pakar rawatan perubatan yang saya terima di DDRC dan Hospital Derriford, saya tidak akan berada di sini hari ini untuk menulis artikel ini.

Saya cuba berterima kasih kepada Andy atas peranan yang dimainkannya dalam menyelamat. Dia mengangkat bahu. "Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya, bukan?" Saya harap begitu Andy, saya harap begitu.

(Artikel ini pertama kali muncul dalam Diver majalah, Oktober 1990. Asal foto: Paul Dart)

Juga di Divernet: IPO yang bertahan: Perspektif penyelam, Penghidratan adalah penting, pasti - tetapi inilah sebabnya jika berlebihan adalah berisiko, Sarung perenang sesak nafas meningkatkan kesedaran IPO, Bendera merah untuk snorkeling: bagaimana untuk menghentikan kematian yang tenang